עריכה

לצד התרגומים והעבודה על הטקסטים המקוריים אני עוסק משנת 2010 גם בעריכה, לדוגמא:

  • ״פלורליזם דתי וסובלנות״ (בגרמנית)
    גליון 38 (שנת 2010) בסדרת הפרסומים ״מדיניות״, בהוצאת האקדמיה למדיניות של קרן פדידריך אברט; בהזמנת הקרן.

  • ״עבודות כפיה 1939-1945: זכרונות והיסטוריה״ (בגרמנית)
    עריכה מדעית של ראיונות עם עובדי כפיה לשעבר באירופה הכבושה, בהזמנת האוניבסיטה החופשית בברלין.

גם בזמן לימודי עסקתי בעריכה מדעית, כך למשל בשנת 2006, כאשר יצרתי אינדקס אישים ועניינים עבור המהדורה הגרמנית של ספר העיון:
Israel J. Yuval, Zwei Völker in deinem Leib. Gegenseitige Wahrnehmung von Juden und Christen in Spätantike und Mittelalter. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007

בעבודתי כעורך אני מיישם את הנסיון והכישורים שרכשתי כקורא וככותב. עבודתי מוכוונת, על כן, על ידי האיזון הנדרש בין תפיסת העיקר להתחשבות בניואנסים.

אם אתם שוקלים למסור לידי משימת עריכה באחד התחומים שבהם אני עוסק (גרמניה, היסטוריה, דת וכדומה), אשמח לקבל את פנייתכם.