שלום וברוכים הבאים לאתרי. חלקכם מכיר את שמי ככתב מעריב בברלין, אך פעילותי מקיפה תחומים נוספים. אתר זה נועד להציג אותם בפניכם.
נולדתי בחיפה בשנת 1979 ולמדתי היסטוריה יהודית וגרמנית בירושלים, וינה וברלין. פרטים נוספים על דרכי בחיים עד כה תוכלו למצוא בפרק ״דרכי עד כה״.
לברלין הגעתי בתחילת סתיו 2006 כמלגאי של הקרן הגרמנית ״זכרון, אחריות ועתיד״. לאחר לימודים נוספים בטיבינגן והיידלברג אני עובד כיום בברלין כעצמאי במספר תחומים:
- הדרכות: כבעל אישור רשמי לעבודה כמורה־דרך בברלין וסביבותיה, אני
עובד בגרמנית, עברית ואנגלית בעיקר עם מטיילים מגרמניה ומישראל, מדי פעם
גם עם לקוחות מארצות אחרות. בהדרכותי אני מתמקד בהיסטוריה רבת־התהפוכות של
הבירה הגרמנית אז והיום. פרטים נוספים תמצאו בפרק ״סיורים מודרכים״.
- הרצאות: מפעם לפעם אני מופיע כמרצה, בדרך כלל (אם כי לא תמיד) בקשר לדיאלוג הבין־דתי בגרמניה. עד כה נשאתי דברים במסגרת טקסי זכרון רשמיים, עבור קרנות פוליטיות ובכנסים של אגודות מחקר הפועלות בחברה האזרחית בגרמניה. כמו־כן אני מרצה גם בישראל על שאלות היסטוריות ואקטואליות הקשורות לגרמניה. פרטים נוספים תמצאו בפרק ״הרצאות״.
- תרגומים: משנת 2002 אני עובד כמתרגם וכמתורגמן, בתחילה בעיקר מגרמנית לעברית ובשש השנים האחרונות יותר ויותר מעברית לגרמנית. על לקוחותי נמנות הוצאות ספרים אקדמיות־מדעיות כדוגמת ״Text+Kritik״ במינכן, ״Merve״ בברלין והוצאת ״רסלינג״ בתל־אביב. מידע נוסף תמצאו בפרק ״תרגומים״.
- כתיבה: רשימותי על ברלין בפרט וגרמניה בכלל מתפרסמות מעת לעת בעיתון מעריב. עם זאת, הכתיבה הציבורית שלי נעשית כיום בעיקר בגרמנית. מסות
פילוסופיות, תיאולוגיות ומדי פעם אף טקסטים ספרותיים התפרסמו בינתיים
במגזין ״Ökumenische Rundschau״, בירחון היהודי ״Jüdische Zeitung״, באתר
האינטרנט של הוצאת כתבי־העת ״Spektrum der Wissenschaft״ ובמקומות אחרים. סקירה של עבודתי בתחום הזה תמצאו בפרק ״כתיבה״.
- עריכת טקסטים: בהסתמכי על היכולות והכישורים שרכשתי עד כה, אני מקבל גם משימות כעורך. פרטים נוספים תמצאו בפרק ״עריכה״.
- הוראת גרמנית: בין שאר הפעילויות אני מעביר שיעורים פרטיים בגרמנית לישראלים בברלין המעוניינים לשפר את יכולותיהם בשפה. להסבר קצר ניתן למצוא בפרק ״שיעורים פרטיים בגרמנית״.
פעילותי בתחומים השונים מתבססת על הבקיאות והמקצועיות הנדרשות בשילוב עם השקפתי האישית על מהות העבודה. על גישתי לפרויקטים הנמסרים לידי תוכלו לקרוא בפרק ״ערכי העבודה״.
אם אתם מתעניינים באחד התחומים המפורטים לעיל ושוקלים להזמין הרצאה בישראל, לסייר עמי בברלין או למסור לידי פרויקט מחקר או תרגום, צרו איתי קשר - אשמח לשמוע מכם.
|
|
